If you try to rename a palette name in Windows explorer, you will not be able to utilize them in Painter. Custom palettes can not be renamed outside of the application. This is due to the encoding needed by the application to allow a success ful import.
To change a Palette Name:
Go to Window > Custom Palette > Organizer
Select the palette you wish to rename and click Rename button